Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com
Tulen ulos nyt.
Olen väsynyt ja haluan jotain muuta.
Haluan jutella.
Haluan jutella siitä.
Paska.
- Mitä paskaa? - Ei mitään! Aja!
- Kuinka vanha se on? - Ekalla.
- Kivat tissit. Puhuitko sille? - En.
- Sinun täytyy. - Tiedän.
Muistuta, kun menemme talolleni. Galenilla on kirja siitä.
Paska.
Isäsi tappaisi, jos tietäisi meidän olevan täällä.
En ole huolissani, että isäni tappaa meidät.
Täytyy mennä, jos meinaamme ehtiä takaisin.
Aseta kellosi. Tarvitsemme 15 minuuttia.
Tuolla se on!
Galen sanoi, että se on ollut täällä jonkun aikaa.
Luulee edellisen tulvan tuoneen sen.
Odota.
Katso.
Pikkupaskat.
- Tuolla se on. - Niin, siellä se on.
Putosi tuolta.
- Ei moottoria. - Kuka muu tietää tästä?
- Vain minä ja Galen. - Mitä se on mieltä?
- Ei se välitä. - Hyvä.
Tämä on meidän vene.
Tämä on täydellinen.
Voi paska.
Tsekkaa.
Helvetti!
Mahtavia.
Voi pojat.
- Neck. - Kato tätä mimmiä, sinun täytyy nähdä.
- Neck. - Mitä?
- Täällä on joku. - Mitä?
Joku asuu täällä.
- Paska. - Täytyy lähteä. Ei voi myöhästyä.
- Mitä sinä teet? - Näin samat kengänjäljet puussa.
Risti kantapäässä.
- Joku on käynyt veneellämme. - Paska. Lähdetään.
Meidän tarvii lähteä, jos meinaat ehtiä.
Vie kaksinkerroin aikaa vastavirtaan.
Odota. Tuolla, ne päättyvät.
- Mihin helvettiin se meni? - En tiedä.
Paska, tunnetko tuon?
En ole koskaan nähnyt.
Paska.
Mitä sanoit, poika?
Helkkarinmoinen juttu, eikö olekin?
Mikä niin?
Vene puussa.
Helkkarinmoinen juttu.
- Puhutko veneestämme? - Puhun minun veneestäni.
Me löysimme sen.
Löysitte minut sieltä asumassa. Lain mukaan hallussa pitäjä omistaa.
- Sinulla on ristejä kantapäissä. - Nauloja.
- Ristin muodossa. - Miksi?
Vahtii pahoja henkiä.
Ostin intiaaniksi kutsumaltani mieheltä, mutta hän oli meksikolainen, -
sanoi niiden olevan seitsemän peninkulman saappaat, -
joita piti seitsemännen pojan seitsemäs poika.
Sanoi niiden muuttavan minut ihmissudeksi, se on valhe.
Sellaisesta en tiedä mitään.
Ne ovat vain onnensaappaat.
Kuten näette, ne eivät ole vielä toimineet.
Mikä nimesi on?
Olen Neckbone, hän on Ellis. Ja tiedän, ettet ole tuon veneen omistaja, -
hallussa pitäjä tai mitään.
Neckbone.
Siinä on nimeä kerrakseen, poika.
- Mistä te olette? - Mitä sinä siitä välität?
- DeWittista. - Arkansasin poikia.
Saitte minut jo huolestumaan.
- Pitäisikö meidän tuntea sinut? - Epäilen.
Kasvoin täällä, mutta olen ollut poissa.
- Missä täällä? - Eri paikoissa.
- Olin paljon tuolla meren puolella. - Tiedätkö Shellyn Oxbown?
- Ellis! - Tiedän.
Vanha mies nimeltä Tom Blankenship asusteli siellä.
Asuu vieläkin. Veneemme ovat vastarannoilla.
Jopas.
Pidän teistä pojista. Muistutatte minua... minusta.
Olette Arkansasista, tunnemme samoja ihmisiä, kasvoimme samoissa paikoissa.
Luulen, että pääsemme tekemään kauppoja.
- Mitä kauppoja? - Ruokaa.
- Ruokaa veneestä. - Hän on pummi, Ellis. Lähdetään.
- Mikset hae itse ruokiasi? - Hakisin, jos voisin.
Kerroin jollekin tapaavani hänet täällä, joten...
Olen jumissa ja tarvikkeet loppuvat.
- Hän on pummi, Ellis, mennään. - En ole pummi. Minulla on rahaa.
Voit sanoa minua kulkuriksi, koska kulkurikin tekee töitä.
Voit kutsua myös kodittomaksi, koska se on totta tällä hetkellä, mutta -
kutsu vielä pummiksi, niin opetan sinulle kunnioitusta tavalla, jota isäsi ei tehnyt.
- Kun he tulevat, sinä lähdet? - Jep.
- Kun lähdet, vene on meidän? - Juuri niin.
Minulla on vain tiukka paikka. Kaipaisin vähän apua.
Meidän täytyy mennä.
- Kuulitko hänen nimeään? - En.
Anteeksi.
- Missä olet ollut? - Autettiin Neckin kanssa Galenia.
Sinun pitäisi auttaa minua. Jouduin lastaamaan yksin.
Tiedän, olen pahoillani.
Hyppää taakse. Ei myöhästytä enempää.
- Pitäisi olla kymppi. - Kymppi, kun teet osuutesi.
- Lastasin aamulla, se tekee vitosen. - Jätätkö minut Neckille?
- Ettekö ole nähneet tarpeeksi tänään? - Sillä oli jotain minulle.
Vieläkö siellä näkyy niitä Ding Dongeja?
Mistä äiti halusi puhua?
- Mitä? - Aamulla. Mistä hän halusi puhua?
- Vakoiletko minua omassa talossani? - En vakoillut. Kuulin teidät.
Se on äitisi asia.
- Tulin hakemaan kirjaa. - Ai niin. Täytyy odottaa vähän.
- Kuuletko musiikin? - Joo.
Tarkoittaa, että hän tekee sitä. Tuo on hänen "tekeesitä" -laulunsa.
- Tiedätkö, kuka se on? - Se kuka ajaa tuota Pontiacia.
- Kerroitko Galenille aamusta? - En. Kerroitko sinä?
- Se kaveri on hullu. - En tiedä. Tarvii vaan vähän apua.
Uikoon itse saarelta hakemaan ruokaa.
Ajattelin mennä takaisin. Vien vähän ruokaa.
Miksi?
- Sinähän olet Neckbone? - Olen.
Pikku neuvo. Älä kasva enosi kaltaiseksi paskaksi.
Hei! Kuulitko?
- Pidä naista kuin prinsessaa, ymmärrätkö? - Joo.
- Älä viitsi, kulta. - Olen vittu prinsessa!
Tuo on aiheetonta.
Monet pitävät tuollaisesta makuuhuoneessa.
Jotkut eivät. Nyt tiedämme, että sinä et.
Miksi minua luulet?
Helmiä. Galen löytää niitä simpukoista.
Haetaan se kirja.
- Eikö sinulla ollut hauskaa? - Ei!
- Ei yhtään? - Ei!
Älä mene.
En halua, että menet yksin takaisin.
Joki on tarpeeksi pelottava kahdellekin.
En luota siihen kundiin.
Tässä. Galen sanoi, että se muutti kaiken.
Kiitti.
Varo koiraa.
Oletko tosiaan menossa takaisin?
- Kyllä. Luulen, että se on oikein. - Selvä.
Tulen sitten aamulla.
Hyvä kirja. Muista tehdä kotitehtävät takasivuilta.
- Tehdään päivällistä, Neck. - Soitan ennen kuin tulen.
Selvä.
Oletko kunnossa, äiti?
Olen.
Onko nälkä? Haluatko, että valmistan jotain?
Ei tarvitse.
Sitten minä menen nukkumaan.
Hei, isä. Mitä tiedät Tom Blankenshipistä?
- Mitä? - Herra Blankenship, mitä tiedät hänestä?
- Miksi? - En tiedä. Hän näyttää yksinäiseltä.
Toiset tulevat tänne tekemään töitä, toiset taas olemaan rauhassa.
Haluan, että yritämme tänään syödä päivällistä yhdessä, sopiiko?
Ellis? Kotiin seitsemäksi.
Kyllä, rouva.
- Missähän hän on? - Katsotaan veneeltä.
Näyttää tehneen leirin.
Onkohan hän tuolla ylhäällä?
Mitä sinä teet?
Yritän olla nukkumatta samassa paikassa kahdesti.
- Mitä siinä on? - Toin sinulle ruokaa.
Ota.
Jään teille velkaa.
Ajattelin yrittää pitkää siimaa iltapäivällä.
Katsoa, mitä siitä tulee.
Ei ole pavut koskaan maistuneet näin hyvälle.
Miksi sinulla on pistooli?
Suojeluksi.
Ei minua tarvitse pelätä.
Minulla on kaksi tapaa suojella itseäni. Tämä paita ja pistoolini.
Maailmassa on hurjia voimia, pojat.
Hyviä, pahoja, huonoa onnea, hyvää onnea...
Miehinä, meidän tulee käyttää etua kun vain voimme.
Tuletteko?
Kuka se mies on, jota odotat?
En odota miestä.
Odotan tyttöystävääni.
- Juniper. - Onko hän makee?
- Kaunis. - Hevonpaskaa!
Kaunein tyttö, mitä olen nähnyt.
Vaaleat hiukset, pitkät sääret.
Kuin uni, josta et halua herätä.
Hänellä on lintuja tatuoituna käteensä.
Satakieliä.
Onnenlintuja.
- Onko tuo onnenkäärme? - Ei ole.
Vihaan käärmeitä.
Koska Luoja laittoi ne tänne pelättäväksemme.
Osasimme pelätä käärmeitä kauan ennen kuin tulimme tähän maailmaan.
Cherokee kääri raskaana olevan naisen vatsan käärmeennahoilla.
Käynnisti synnytyksen, pelästytti lapsen ulos.
Laita tuo sänkysi ympärille yöksi. Käärme ei ylitä punottua köyttä.
Kiitti.
Mitä varten tuo tatuointi sitten on?
Se on muistutus.
Älä tule puretuksi.
10-vuotiaana uimme mailin päässä tuolla ylhäällä. Minä ja Juniper.
Se paskiainen -
ui päälleni, puri minua kainalon alle.
Juniper sai minut klinikalle.
Lääkäri sanoi, että minun olisi pitänyt kuolla 20 minuutissa.
Meni yli tunti päästä kaupunkiin.
- Mitä he tekivät sille? - Antoivat vastamyrkkyä.
Vesimokkasiinikäärme. Tässä on kuva.
Vastamyrkyssä on se, että sitä voi antaa vain kerran.
Valmistettu hevosen verestä. Elimistö hylkii sitä toisella kerralla.
Lääkkeestä tulee myrkkyä vaarallisempaa.
Mitä tapahtuu, jos sinua purraan uudestaan?
Kuolen tai kestän sen.
- Meidän täytyy mennä auttamaan Neckin enoa. - Selvä.
Et ole sanonut nimeäsi.
Mud. Voit sanoa minua Mudiksi.
Tässä, Mud. Taidat tarvita sitä enemmän kuin minä.
Pärjään kyllä.
Alkakaa seurustella, niin isänsä antaa sinulle varmasti lava-auton.
En välitä sellaisesta.
Mitä helvettiä sinä teet?
Mihin sinä menet?
Lopeta!
Hei!
Jumalauta, Pryor, nouse ylös.
Sait mitä ansaitsit! Juuri niin, mene kotiin, Pryor!
- Tunnenko sinut? - Olen Ellis, tuo on Neck.
Kävimme samaa koulua ennen kuin lähdit lukioon.
- Kuinka vanha olet? - Neljätoista.
Tiedäthän, että löit juuri lukiolaista?
Entä sitten?
- Olen May Pearl. - Tiedän.
- Mitä muuta tiedät? - En mitään.
Jumalauta.
Ellis.
Ellis!
Katso.
- Oletko nähnyt tuota tyttöä ennen? - En.
Näitkö hänen kätensä?
Hei, tyttö! Hei!
Hei, tyttö, minne matka?
Ei yhtään siistiä.
- Haloo? - Ai, anteeksi.
Tiedämme varmaan kaverin, joka tuntee tuon tytön.
- Ai. - May Pearl, lähdetään!
Okei.
Okei, nähdään varmaan.
Jos löydät numeroni, niin soittele.
Löydän sen.
- Mihin hän meni? - Piggly Wigglyyn. Hän tuli motellista.
Kotiin päivälliselle?
- Mitä piilottelet? - En piilottele.
Tule tänne.
- Tiedäthän, että rakastan sinua? - Kyllä, herra.
Tiedän.
Pidän kovaa koulua, koska elämä on koulua, tiedäthän?
Kyllä, herra.
- Äitisi puhuu kaupunkiin muuttamisesta. - Mitä se tarkoittaa?
Näyttää päättäneen jo. Haluaa erilleen.
Saattaa pyytää avioeroa.
Mitä se tarkoittaa minulle?
Tarkoittaa, että nauti joesta, poika. Vielä kun asut sen rannalla.
Tällaista elämäntyyliä ei kohta enää ole. Jokivirasto pitää siitä huolen.
Mutta sinä ja minä, -
me voimme silti asua täällä, voimmeko?
Jokivirasto ei voi viedä laivaasi.
- Kun sinä asut siinä vielä. - Tämä asuntolaiva on äitisi nimissä.
Hänen isänsä antoi sen hänelle, ei minulle.
Hän haluaa jättää sen.
Jokivirastolla on oikeus tulla tänne -
ja repiä tämä paikka lankku lankulta.
Se ei ole oikein.
Sinä teet töitä täällä.
Meillä jääkone... Ansat.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Kuten sanoin, se on äitisi asia.
En ole kaupunkilainen. En voi elää niin.
Olen pettänyt sinut, poika.
Miehen pitäisi olla omien asioidensa herra, mutta -
en ole toiminut niin.
Te olette naimisissa. Teidän pitäisi rakastaa toisianne.
En tiedä siitä enää.
Hei, Ellis...
Olet myöhässä.
Ellis?
Hitto poika, mitä sinä täällä teet?
Toin sinulle papuja.
Arvostan sitä.
En vain osannut odottaa sinua nyt.
Katsohan. Sinä se osaat tehdä asioita oikein.
En meinannut sanoa mitään, -
mutta on aika vaikea tehdä ateriaa kurpitsapiirakan täyteistä.
- Äidillä ei ollut muuta. - En valita.
Saanko minäkin?
Sinunhan ne alkujaan oli.
- Eikö olekin hyvää. - Olet ollut täällä liian kauan.
Tyttö, jota odotat. Hän on tyttöystäväsi?
Juniper. On.
Miten tapasitte?
Kasvoimme yhdessä.
Rakastatko häntä?
Rakastan.
Näin hänet ensimmäistä kertaa yläjuoksulla.
- Pelasti henkeni. - Se käärmeenpurema.
Olin nuorempi kuin sinä nyt.
Kun tulin tajuihini sairaalassa ja hän oli siinä, -
se oli kuin maailma olisi avautunut -
ja tullut yhteen takaisin.
Tiesin heti, että tekisin kaikkeni hänen puolestaan.
Miksi ette sitten ole naimisissa?
Olen pyytänyt. Monta kertaa.
Avioliitto, -
ei vain sovi joillekin.
Isäni sanoo, että he saattavat erota.
Ikävä kuulla.
He sanoivat, että sen tapahtuessa ja jos muutamme pois joelta, -
- hallitus voi tulla ja ottaa laivamme. - Kuka niin sanoo?
Kaikki. He ovat lain yläpuolella.
- Näin Juniperin tänään. - Mitä?
Hänellä oli tatuoidut linnut kädessään. Niin kuin sanoit.
Olit oikeassa.
Hän on kaunis.
- Missä näit hänet? - Piggly Wigglyssä.
Luulen, että hän asuu motellissa siinä lähellä.
Se on hyvä uutinen. Todella hyvä.
Tietääkö hän, että olet täällä?
Ei. Ei, me...
Sovimme tapaavamme muualla muutaman päivän päästä.
Haluatko mennä tänään? Voin viedä sinut yläjuoksulle.
Huomenna. Menen huomenna.
- Tulenko hakemaan? - Ei, pääsen kyllä.
Hitto, pääsinhän minä tännekin.
On se helkkarinmoinen juttu, eikö ole?
Helkkarinmoinen juttu.
- Aika nousta. - Liian aikaista.
Menen kauppaan ja tarvitsen sinut mukaan.
- Äiti. - Vauhtia.
Ellis, tiedän mitä isäsi kertoi sinulle eilen.
En halunnut sitä.
- Halusin istua alas ja jutella siitä. - Mitä sinä haluat jutella?
Haluat lähteä ja se tarkoittaa, että he voivat tuhota talomme.
Olen viettänyt koko elämäni sillä laivalla. Ei ole liikaa pyydetty...
Voi ei.
Toivottavasti kukaan ei ole loukkaantunut.
Tässä asiassa on kaksi puolta.
En ole vielä päättänyt, koska halusin sinunkin mielipiteesi.
Mutta tarvitsen muutoksen, Ellis.
Olen ansainnut sen.
Taitavat etsiä jotain.
- Miten voitte, rouva? - Hyvin, entä te?
Oikein hyvin. Oletteko nähneet tai poimineet kyytiin liftaajia tänään?
- En, sir. - Okei. Voisitteko avata takaluukun, kiitos?
- Se on auki. - Okei.
- Rouva, oletteko nähneet tätä miestä? - En, sir.
Entä sinä, poika?
En.
Tietojemme mukaan hän on alueella. Jos näette hänet, soittakaa hätänumeroon, okei?
- Selvä. - Mitä hän on tehnyt?
- Jatkakaa matkaa.
Neck, Neck, vastaa!
Tiesin sen!
Sanoin, että se hullu paskiainen tietää ongelmia.
- Kerroitko missä hän on? - En, siksi soitin sinulle.
- Hänen täytyy tietää, että häntä etsitään. - Luuletko, ettei hän tiedä sitä jo?
Jeesus, Ellis. Miksi luulet hänen olevan saarella?
Ellis, olen tosissani. Emme tiedä, kuka hän on.
- Hän rakastaa tyttöä, Neck. Hän kertoi. - En välitä paskaakaan, ketä rakastaa.
Hän ei ole vaarallinen.
Kuulostaa kuin iso läjä poliiseja olisi eri mieltä.
- Missähän hän on nukkunut. - Hän voi olla jo lähtenyt.
Paska.
Sori pojat, mutta sopimus on peruttu veneen osalta. Ei ole muuta vaihtoehtoa.
Tilanne vaatii.
Eli tiedät poliiseista?
- Mistä poliiseista? - Niistä, jotka levittelevät kuvaasi.
Pysäyttelevät autoja 165-tiellä etsiessään sinua.
En tiennyt siitä.
Ei tule yllätyksenä. Monet etsivät minua.
- Miksi? - Ammuin miehen.
Tapoin hänet.
Anteeksi, etten kertonut aiemmin, -
mutta luulin olevani jo kaukana, ennen kuin siihen tullaan.
En halunnut teidän sekaantuvan.
Olette olleet hyviä minulle.
Olette ainoat ystäväni täällä.
Jos poliisit ovat 165-tiellä, niin se tarkoittaa muitakin teitä.
Joten en ole menossa autolla mihinkään.
Haluan yrittää laskea tämän veneen alas. Nähdä, saadaanko se veteen.
Tällaisella veneellä pääsen merelle parissa päivässä.
Hitto, sieltä pääsen mihin vaan.
Mutta tarvitsen ainakin tämän kokoisen veneen päästäkseni avoveteen.
Ei nimeä, ei omistajaa, eikä kukaan kaipaa sitä.
Paras vaihtoehtoni.
- Kenet tapoit? - Huonon liikekumppanin.
- Ei teidän tarvitse sitä kuulla. - Minun täytyy kuulla.
Juniper...
Hän teki virheen.
Lyöttäytyi yhteen yhden hyödyttömän kundin kanssa. Hänen nimensä oli...
Hutchins. Perheensä omisti ravintolaketjun Teksasissa.
Missä sinä olit?
Olin kuvioissa, mutta olimme Juniperin kanssa tauolla.
He tapasivat, hän syötti Juniperille valheita, sai hänet raskaaksi.
Silloin hän alkoi näyttää todellisen luonteensa.
Pudotti Juniperin rappusia alas hakattuaan hänet ensin puolikuoliaaksi.
Juniper menetti lapsen, hän teki sen...
Lääkäri sanoi, ettei hän enää voi saada lapsia.
Joitakin asioita tässä maailmassa pääsee pakoon, joitakin ei.
Jäljitin häntä, -
ja löysin hänet motellin pihalta San Antoniossa, hän oli siellä -
toisen naisen kanssa. Silloin...
Silloin se tapahtui.
Joten ymmärrän, jos te pojat ette halua auttaa minua enää.
Mutta tarvitsen tämän veneen. Ja se on saatava veteen, pian.
Tein listan tarvikkeista. Mitä luulette?
Teit sen hänen vuokseen? Suojellaksesi häntä?
Niin.
- Mitä mieltä sinä luulet? - Että juoksutat meitä niska limassa -
hakemaan tarvitsemaasi, jotta voit ottaa veneemme.
Kutakuinkin niin.
- Mitä me siitä hyödymme? - Mitä haluatte?
Se pistooli?
Minulla on vain kaksi jonkin arvoista tavaraa.
Tämä paita.
Ja tämä pistooli.
En voi antaa tätä paitaa, koska tarvitsen sitä suojaksi.
Mutta jos autatte saamaan tämän vene veteen, pistooli on teidän.
- Mikä ase se on? - Neljävitonen.
Ensin vene kellumaan.
Asia selvä.
Selvä, etsikää mitä voitte tältä listalta, -
mutta tehdäksemme tämä oikein, -
- tarvitsemme apua. Hakisitteko Tomin tänne? - Tom Blankenship?
Niin, toivoin ettei sitä salamurhaajaa olisi tarvittu.
Tarvitsemme häntä hankkimaan tavarat, joita te ette löydä.
- Löydätkö hänet? - Tiedän, missä hän asuu, mutten ole koskaan jutellut.
Kerro vain nimeni, hän tietää.
Pojat!
- Kiitos. - Älä hävitä pistooliani.
- Tuletko? - En, vartioin venettä.
Miksi vaanit minua?
Oletko kuuro, poika? Kysyin miksi vaanit minua?
En vaani sinua.
- Millä asialla sitten olet? - Tulin etsimään sinua.
Minulla on viesti.
- Oletko Seniorin poika? - Kyllä, herra.
Mikä on sellainen asia, jota hän ei voi sanoa itse?
Viesti ei ole häneltä.
Mud lähetti minut.
- Mud? - Kyllä, herra.
- Mitä sinä hänestä tiedät? - Hän pyysi minua hakemaan sinut.
- Tietääkö isäsi tästä? - Ei, herra.
Mud tarvitsee apuasi.
Missä hän on?
Tuolla hän on.
- Onkohan hän hänen isänsä? - En tiedä.
- Sir. - Missä hän on?
Kaupungissa.
Tuli eilen.
Miksi olet täällä näin, Mud?
Tapoin miehen, jonka kanssa hän oli, Tom.
Hänkin kerjäsi sitä.
Olet seurannut sitä tyttöä koko elämäsi.
Hän on juoksuttanut sinua ympäri maata.
Tämänkö vuoksi? Jotta olisit jumissa saarella tällä lailla?
Anelemassa! Murhaajana! Varkaana!
- En ole varas, Tom... - Miksi sitä sitten kutsut?
Puhumattakaan, että vedit nuo pojat...
- Hitto, se läksyttää kunnolla...
Onko sinulla aavistustakaan, mitä olet tekemässä?
Häpeän sinua, Mud.
Älä odota apua minulta, koska ei ole mitään annettavaa.
Valmista tuli.
Mihin sinä menet? Hei!
Perkele!
Oletko kunnossa?
Taidetaan olla omillamme, Ellis.
En olisi halunnut joutua kysymään tätä sinulta, mutta pyydän -
sinua viemään tämän kirjeen Juniper. Voisitko viedä sen?
Voin.
Kuuntele.
Sinun täytyy olla varovainen, okei? Et voi vaan -
koputtaa ovelle, ymmärrätkö?
Sinun täytyy olla varovainen.
Pärjään kyllä.
Vie se hänelle.
Hyvä.
Pidä varasi, Ellis.
Oletko Mudin isä?
Hänellä ei ole isää.
Eikä äitiäkään minun tietojeni mukaan.
Asui metsässä, kun ensimmäisen kerran tapasin.
Nuorempana, kun te olette nyt.
Pitäkäähän pojat varanne.
Ette halua olla tekemisissä Mudin suunnitelmien kanssa.
Paras kun unohdatte hänet, menikö perille?
- Mikä noista? - Aloitetaan ylhäältä.
- Sieltä alaspäin. - Selvä.
- Mitä haluatte? - Myymme kalaa. Ostaisitteko?
Kalaa? En halua ostaa mitään hiton kaloja.
Jatka valehtelua ja hakkaan nenäsi irti!
Kuulitko, lumppu! Missä se mies on?
Kuka sinä olet? Kuka vittu sinä olet? Lähettikö hän sinut?
Tunnetko tämän miehen? Katso! Tunnetko?!
Kalaa! Olemme vain myymässä kalaa!
Kalaa...
Tiedän, että tiedät missä hän on.
Ja vannon, -
etten jätä yhtään kiveä kääntämättä löytääkseni hänet.
Tiedämme, että tulit tänne hänen vuokseen -
ja tiedämme, että hän on liian tyhmä lähteäkseen ilman sinua.
Kun hän ilmestyy -
sieltä, missä ikinä onkaan, -
olen paikalla.
Kerro se hänelle.
Sinun pitää huolehtia omista asioistasi, poika.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Hitto, se vetäisi silmääsi.
Näytä kasvojasi.
Voi Luoja, olen niin pahoillani. Pidä tätä siinä.
Kiitos.
Ostan kalanne, okei?
Paljon haluat koko laatikosta?
Mud lähetti tuomaan tämän.
- Tunnetteko Mudin? - Tunnemme.
- "Koita kestää." - Tiedämme. Luimme sen.
- Kuinka kauan "koita kestää" on? - Luultavasti muutaman päivän.
Hän hankkii teille venettä.
Luoja...
Sano, että odotan.
Mutten halua teidän sekaantuvan tähän.
Kertokaa mitä sanoin ja jättäkää asia siihen.
En halua, että joudutte vaikeuksiin.
Ei meillä ole hätää. Pidä ovesi lukossa. Olemme yhteydessä.
Odota.
- Mikä nimesi on? - Olen Ellis, hän on Neckbone.
Kiitos, Ellis.
Täytyy mennä.
Liikettä, seisokki.
Haloo? Onko May Pearl paikalla?
Hei, Ellis täällä.
Puhelinluettelosta.
Huomenna? Kyllä voin tavata.
Okei. Hei.
Saimme lisää, muttei moottoria.
Tämä riittää toistaiseksi. Ellis, annoitko kirjeeni?
Annoin.
Mistä musta silmä tuli?
Kun menimme Juniperin huoneeseen, siellä oli mies hakkaamassa häntä.
Ellis ryntäsi päälle. Sai turpiinsa siitä hyvästä.
- Miltä hän näytti? - En tiedä.
Hän oli pitkä, näytti lehmipojalta.
- Vaalea, taaksevedetty tukka? - Joo.
Kiitos, että huolehdit hänestä.
Hänen nimensä on Carver, -
tappamani miehen veli.
Jos hän on täällä, heitä on tulossa lisää.
- Lisää mitä? - Palkkiometsästäjiä. Carver on rotta, -
mutta hänen isäänsä tässä pitää pelätä.
Käyttää joka ikisen penninsä varmistaakseen, että kuolen.
Koko perhe ansaitsisi saman kohtalon, kun se yksi.
Siellä ei ole yhtään kunnollista miestä joukossa.
Kuunnelkaa.
Jos näette sen miehen, älkää menkö lähelle.
Hän on aito kolmen kuutosen jäänne.
- Mikä jäänne? - Paholainen itse.
Puretaan loput ja viedään ylös.
- Mitä sinä aikailet? - Suu kiinni.
No niin, Ellis. Pystytkö kiipeämään oksalle, -
- ja kiristämään köyden haaraan? - Pystyn.
- Tee paalusolmu, osaatko? - En ole tyhmä.
Neck, ala pätkiä narua, -
viiteentoista puolen metrin pätkään. Ota mitta käsivarrestasi.
Ole varovainen.
Mitä erikoista paidassasi on, että menetät mieluummin pistoolisi?
Siinä on sudensilmä ommeltuna hihaan. Suojaa enemmän kuin luoti koskaan.
Tom noitui sen.
- Hän sanoi, ettei ole isäsi. - Hän on lähinnä isää, mitä minulla on.
En koskaan tavannut vanhempiani.
On rankkaa, kun ei tiedä, mistä on tullut.
Galen-eno kertoo juttuja heistä.
- Hän huolehtii minusta. - Tom huolehti minusta.
Miksi kutsuit häntä salamurhaajaksi?
Tomilla on ollut elämiä, joita et voisi kuvitella.
Kasvoi pohjoisessa, kävi Yalen.
Oli pitkään CIA:n salamurhaaja.
Asui Kuubassa 1963. Tappanut enemmän ihmisiä kuin sinä olet tavannut.
Neck, mitä naruille kuuluu?
Tee se, jos meinaat!
Tämä paska on hullua.
Yksi pois.
Tule.
Istu alas.
Taidat tykätä tappelemisesta.
En oikeastaan.
- Sinulla on paljon ystäviä. - Ne on ihan ok.
- En tunne niitä kaikkia. - Olet varmaan suosittu.
- Miksi sanot noin? - Olet kiltti ihmisille.
- Mistä tiedät? - Olet kiltti minulle.
Minähän pidän sinusta.
Minulla on sinulle jotain.
- Rannekoru? - Niin.
Neckbonen eno löytää niitä joesta -
ja kerää helmet, ja koska nimesi on...
Kiitos.
Haluaisitko olla tyttöystäväni?
Oletko nähnyt Mudia?
En.
Ei tarvitse valehdella, poika.
Olen nähnyt sinut liikkeellä, viemässä tavaroita.
- Onko hän kunnossa? - Ihan ok.
Hän sanoi sinua salamurhaajaksi.
- Kuinka kauan olet tuntenut Mudin? - Muutaman päivän.
Tarpeeksi kauan tietääksesi, että hän puhuu paskaa
- Se ei siis ole totta? - Olin tarkka-ampuja vähän aikaa.
Laivastossa. Mudille se tarkoittaa salamurhaaja. Niinhän asia ei ole, eihän?
- Niin kai. - Salamurhaaja...
- Pidät häntä kovanaamana, etkö pidäkin? - En tiedä.
Tiedätkö, miksi hän on jumissa sillä saarella?
Tiedän.
Hän ampui jotain.
Tiedätkö miksi hän ampui sitä miestä?
- Koska hän satutti Juniperia. - Aivan.
Hän on syyllinen kaikkiin Mudin ongelmiin.
Hän on ollut rakastunut siihen tyttöön sinun ikäisestäsi.
Tyttö ei välitä kenestäkään muusta kuin itsestään. Olen sanonut siitä Mudille.
Hän on maannut pahimpien lierojen kanssa, mitä voi löytää.
Ja kun tilanne pahenee, hän juoksee takaisin Mudin syliin.
Mud ottaa aina takaisin.
Sitten hän etsii käsiinsä sen paskiaisen, joka tyttöön koski.
Ja hakkaa sellaiseen kuntoon, ettei varmasti enää koske.
Tällä kertaa hän ilmeisesti ajatteli, ettei hakkaaminen riitä ja ampui kaverin.
En ole varma, mutta lyön vetoa, että tyttö tiesi hänen tekevän sen.
Saattoi jopa yllyttää.
Miten vaan, heidät luotu epäonnistumaan.
Ainoa mahdollisuus on päästää hänet menemään.
Ei tule tapahtumaan.
Sanon sinulle, Mud ei ole kovanaama. Juoksee pelokkaana nytkin...
Minun täytyy mennä.
Olet väärässä Juniperista.
He rakastavat toisiaan ja tulevat onnistumaan.
Jos et olisi vanha, katkeroitunut mies, tietäisit sen olevan totta.
Mitä sanot, Ellis.
- Toin lisää tavaraa. - Löysitkö moottorin?
En vielä, mikä tuo on?
Rovio, torjuu huonon onnen.
En tiedä, missä tämä vene on ollut, -
tai millainen henkilö sen on omistanut ennen minua.
Siinä voi olla vaikka millaista huonoa onnea kyydissä.
Nyt on liikaa pelissä ottaa sellainen riski.
- Tom kutsui minut luokseen aamulla. - Mitä hän sanoi?
Haukkui Juniperia.
Sanoin, että hän on vanha, katkeroitunut mies.
Eikä voisi tietää, kuinka paljon rakastat Juniperia.
- Et tiedä hänen tarinaansa. - Ei kiinnosta.
Pitäisi.
Tom rakasti naista enemmän kuin moni ehtii kahdessa elämässä.
Heillä oli hyvä alku elämälle.
Hän odotti poikalasta, syntymä heistä voimat.
Tom on ollut yksin siitä lähtien.
Yksinäinen susi.
Kiitos pelleistä.
Tämä ei koskaan helpotu.
- Hyvä saalis. - On nähty huonompiakin.
- Kaikki hyvin? - On.
- Onko mitään kerrottavaa? - Kertoa mitä?
Tiedän, että olen vain eno, en vanhempi.
Voit kertoa juttuja, jos on tarvis.
Juttu on se, että kypäräsi haisee ihan kikkelihielle.
Mistä tuo musta silmä tuli?
- Yksi jätkä kaupungissa. Hän sai omansa. - Mistä tappelitte?
- Tytöstä. - Mistä tytöstä?
Tyttöystävästäni.
- Sinulla on tyttöystävä? - Kyllä, herra.
- Milloin se tapahtui? - Yhtenä päivänä.
- Mikä hänen nimensä on? - May Pearl.
Kaksi etunimeä, kuten äidilläsi.
- Oletko nähnyt äitiäsi tänään? - En.
- Nytkö et puhu minulle enää? - Puhun, puhun teille molemmille.
- Te haluatte vain jutella. - Äitisi tapa nykyään.
Mieluummin puhuu kielensä solmuun kuin ratkoo ongelmia.
Tulet oppimaan sen. Naiset ovat kovia, poika.
He huijaavat kaikenlaiseen.
Et voi luottaa rakkauteen, Ellis.
Jos et ole varovainen, se loppuu sinulta.
Isä, tässä on Miller. Hän on meikäläisiä.
- Arvostan apuasi. - Kyllä, sir.
Tulemme kohta.
Mikä tilanne?
Vuorottelemme. Kaksi motellin ulkopuolella.
Muut ovat etsimässä tai nukkumassa täällä.
Tapasin sheriffin, mutta hänestä ei ole apua.
Sanoi heidän hoitavan omat ongelmansa. Mutta kaksi heistä on palkkalistoillani, -
ja yksi osavaltion poliisista.
Ellis, lähdetään.
Okei. Tavataan miehet.
Selvä, sir.
Hitto.
Nouse ylös. Kuunnelkaa.
Tässä on isäni, King. Hän johtaa show'ta.
Miehet.
Kaikki ylös. Kokoontukaa ympärille.
Tehdään ympyrä.
Polvistukaa.
Ottakaa käsistä kiinni.
Rukoillemme kuolemaa miehelle, joka tappoi poikani.
Kumartukaa.
- Koskitko tissiin? - Vähän.
- Hienoa. - Kiitti.
Voisimme purkaa sen ja viedä palasissa.
Se on hitsattu, repisimme sen vain rikki.
- Jos uitetaan se sinne? - Millä?
Tule.
- Jeesus! - Mitä tykkäät?
Se on hieno, Galen.
Tule tänne, Ellis.
Näetkö tuon kattotuulettimen?
Löysin sen joesta.
Toimii hienosti.
Paras kattotuuletin, mitä minulla on ollut.
Joki tuo paljon roskaa alas. Osa siitä roskasta on arvokasta.
Osa ei.
Pitää tietää, mitä ottaa ja mitä ei.
- Osaatko sanoa eron? - Luulen niin.
Neck ihailee sinua.
Älä sotke häntä mihinkään, mistä et saa häntä pois, onko selvä?
"Help Me Rhonda" kertoo kaverista joka yrittää päästä yli, kun tyttö jätti hänet.
Särjitkö sydämesi?
Älä kävele ympäriinsä paska ilme kasvoilla.
Mene takaisin ja kostuta kärkeäsi.
Kuulitko?
- Tiedät mistä puhun. - Mennään.
Haluatko hengailla? Alan tulee ja soitellaan...
En, meillä on juttuja.
Miten vaan.
- Mistä te puhuitte? - En minä tiedä.
King, siksi he häntä kutsuvat.
- Ethän mennyt lähelle? - En. - Hyvä.
- Miten moottorin kanssa menee? - Romuttamolla on yksi, joka voisi toimia.
- Tarvitsemme toimivan. - Saan sen toimimaan, kerro Ellis.
- Vedetään tämä. - Se on totta, hän rakensi itse moponsa.
Vähän vielä.
- Neck, yritä korjata se. - En tiedä, se moottori on jonkin arvoinen.
- Se ei ole, kuten muu romu siellä. - Ei kukaan huomaa, se on ollut siellä kauan.
Ellis. Tarvitsemme moottorin.
- Haloo? - Juniper?
- Ellis. - Hei, minä täällä.
Luojan kiitos. Tulen hulluksi tässä huoneessa.
- Onko Mud kunnossa? - On. Aika viedä sinut sinne.
- Nytkö? - Huomenna.
Tulemme hakemaan sinut huomenna. Hänellä on suunnitelma, että pääsette pois.
Ole valmiina viideltä. Tulen Neckin kanssa mopolla motellille.
Odota, tuota...
Anteeksi nyt, mutta en ole varma tästä...
Mihin hän luulee, että menemme tai mitä teemme?
Juuri näin Mud toimii.
Kaikki hyvin. Se on hyvä suunnitelma.
Ole vain valmiina.
- Miksi teet tämän? - Mitä tarkoitat?
Miksi autat meitä?
Koska rakastatte toisianne.
- Nähdään huomenna. - Odota...
- Miten meni? - Hyvin. - Anna kolikko.
May Pearl!
Älä välitä, hän oli perheensä kanssa.
Mennään, haluan sen moottorin ennen pimeää.
Hei!
Muistathan minut?
Anteeksi tuosta. Tulit pahaan aikaan.
Odotas vähän.
En halua, ymmärrät väärin.
Kaikki teemme töitämme ja osuin tielle.
Mitä jos ostan koko erän kaloja?
- Riittääkö neljäkymppiä? - Suurin piirtein.
- Emme halua rahojasi. - Odota.
Kiertelette paikkoja?
Tiedätte varmaan jokaisen kolon ja nurkan tässä kaupungissa.
Ettehän ole törmännyt mieheen, jonka kuvan näytin?
Oletteko?
Varmasti? Katsokaa kunnolla.
- Varmasti. - Entä tyttö motellissa?
Se nätti.
Puhuitteko hänen kanssaan lisää?
Siinä on numero.
Ilmoittakaa, jos puhutte.
Siinä se on.
Se on irti.
Se on painava.
Paska! Oliko hän siellä?
Ei. Tule.
- Anteeksi, sir. - Mitä?
Etsimme huoneen 210 tyttöä. Oletteko nähneet häntä?
- Olen nähnyt. - Oletteko nähnyt tänään?
Kävi kysymässä baaria lähettyviltä.
Lähetin yhteen paikkaan 61-tiellä.
Jätä se siihen, Mudin täytyy auttaa sen kanssa.
- Mitä meinaat kertoa? - Kerron totuuden.
Hei, mitä uutisia, Ellis?
Tom jätti tämän sinulle.
Missä Juniper on?
Ellis, mitä tapahtui? Onko hän kunnossa?
Oliko se Carver?
Ei ollut Carver.
Mitä on tekeillä, Ellis?
Hänen piti tavata meidän motellin ulkopuolella.
Hän ei koskaan tullut.
Etsimme häntä.
Motellin virkailija sanoi hänen menneen baariin 61-tiellä.
Etsimme hänet.
Hän oli siellä toisen miehen kanssa.
He olivat yhdessä.
Hän varmaan luuli, että Carver -
oli hänen perässään.
Hän tiesi suunnitelman, Mud.
Muttei tullut.
Mitä hän teki sen miehen kanssa?
Mitä hän teki sen miehen kanssa, Ellis?
Pelasivat biljardia.
Joivat.
Nauroivat.
Mies oli hänen lähellään.
Pussasi hänen kaulaansa.
Näinkö asiat ovat?
Saimme sen moottorin.
Mitä haluat meidän tekevän?
Mene kotiin, Ellis.
Haloo? Onko May Pearl siellä?
Täällä on Ellis.
Soitin eilen. Ettekö välittänyt viestejäni?
Sanoin Ellis, hänen poikaystävänsä. Nukkumassa?
Mary Lee!
Mitä helvettiä sinä olet tehnyt? Mitä sinä olet tehnyt?
- Senior, hitto! Lopeta! - Kerro, mitä olet tehnyt.
- En tiedä, mistä puhut. - Kädet irti, Senior!
JJ Crawford kertoi, että hänen karjapihaltaan katosi veneen moottori!
Hänen tyttärensä näki tämän kaverinsa kanssa varastamassa sitä.
Kerro nyt heti, varastitko sinä sen moottorin?
- Emme varastaneet sitä. - Valehtelepas vielä kerran...
Luulimme sitä romuksi ja arvottomaksi.
Ellis?
- Yritätkö kertoa, että kasvatin varkaan? - En ole varas.
Otat omaisuutta, joka ei ole sinun, -
omaisuutta, joka kuuluu toiselle ihmiselle.
Se romu oli hänen elinkeinoaan.
- Häpeän sinua! - Senior...
Suu kiinni!
Luuletteko voivanne viedä tavaroita, ilman että hän huomaa?
Kummallakaan teistä ei ole kunnioitusta toisen elinkeinoon.
Toimeen, joka tuo vaatteet päällenne ja ruoan vatsaanne.
Älä syytä tästä minua.
Asiat eivät liity toisiinsa ja tiedät sen.
Älä kerro minulle, mitä tiedän.
Jos pystyt varastamaan miehen elämän hänen altaan -
ja luulet ettei hän ota siitä opikseen, olet tyhmempi miltä näytät.
- Lopeta, isä! - Hän kasvattaa sinusta itsensä kaltaista käärmettä!
Ja sinä käperryt hänen viereensä, enkä perkele välitä!
Mutta muista tämä, poika.
Kun he tulevat tänne ja repivät tämän paikan palasiksi -
lankku lankulta! Kuulitko?!
Olet mies, jolla ei ole koskaan ollut voimaa kannatella omaa elämäänsä.
Ellis.
Palautat sen moottorin sinne, mistä löysit sen, -
ja pyydät henkilökohtaisesti anteeksi mieheltä, jolta sen varastit.
En halua kuulla mitään tällaista enää koskaan.
En voi viedä sitä moottoria takaisin.
Mutta voin maksaa hänelle siitä. Maksan mitä hän haluaa.
En välitä mitä teet, Ellis.
- Mikä helvetti tämä on? - Se on rovio.
Ei näköjään välitä tulevansa nähdyksi.
Hänellä oli jotain muuta mielessä.
Mitä piileskelette?
Löysin paitasi.
Voit pitää sen.
En tarvitse sitä enää.
Näimme, mitä roviostasi oli jäljellä.
Joku olisi voinut nähdä sinut.
Niin kai.
Joitko eilen illalla?
Join paljon eilen illalla.
Neck, sinun tarvitsee jäädä ja saada tämä moottori käyntiin.
Ellis, haluaisin sinun tekevän jotain muuta hyväkseni.
Sinun pitäisi viedä tämä Juniperille.
Okei, Mud.
Neck, aloitetaan.
Otatko yhä Juniperin?
Neck, hae sokka-avain.
- Pärjäätkö? - Joo, entä sinä?
Hänkin pärjää.
- Voinko lainata pyörääsi? - Joo.
Älä riko sitä.
Mietinkin, milloin näkisin sinut.
- Olen pahoillani eilisestä. - Minun pitää antaa tämä sinulle.
Mikä?
Okei.
- Luitko sen? - En.
- Minun täytyy mennä. - Ellis.
- Sanoin, että olen pahoillani. - Sinun tarvitsi vain tulla paikalle.
- En voinut. - Miksi sitten tulit tänne?
Tulin lähtemään hänen kanssaan.
Tulin.
Tiedäthän, ettet tunne häntä?
- Tiedän, että hän tekisi mitä vaan takiasi. - Niinkö sinä luulet?
Mud on synnynnäinen valehtelija.
Siksi ihmiset pitävät hänestä, hän saa heidät tuntemaan olonsa hyväksi.
Rakastan häntä.
Minä vain...
En pysty viettää loppuelämääni pakosalla hänen kanssaan.
Sano, että ymmärrän.
Mitä siinä sanotaan?
"Se on ohi."
Hyvästi, Ellis.
Saitko puheluni?
- Mitä? - Olen yrittänyt soittaa.
- Kuka tämä on? - Vedähän pääsi pois autostani, pentu.
- Ellis! - Soitin kahdesti!
Lopeta, Kyle! Lopeta!
Kyle!
Lopeta, Kyle! Luoja!
- Mitä helvettiä teet täällä, Ellis? - Mitä?
Et voi vain juosta paikalle ja lyödä ihmisiä joiden seurassa olen.
Anteeksi, halusin vain tietää mikset ole soittanut takaisin.
Miksi soittaisin sinulle takaisin, Ellis?
Koska olet tyttöystäväni.
En ole tyttöystäväsi. Kävimme ulkona kerran.
Kerran.
- Niin, mutta... - Mutta mitä? Mitä odotit, Ellis?
Rakastan sinua.
Olet neljätoista!
En tiedä, ihan pentu.
- Yritä nyt. - Ei mitään.
Perkele!
Mitä hän sanoi?
Valehtelija!
Laitat kaksi lasta juoksentelemaan ja tekemään kaiken työn, -
koska et uskalla tehdä sitä itse!
Laitat minut kertomaan hänelle, että se on ohi, kun et itse uskalla.
Sanoit rakastavasi häntä ja valehtelit!
Luovuit hänestä ja hän luopui sinusta.
Niin kuin kaikki muutkin.
Luotin sinuun!
Roviot, ristit ja sudensilmät... Hevonpaskaa!
- Älä viitsi, Ellis. - Kaikki, mitä kerroit, oli valetta!
Et koskaan välittänyt hänestä tai meistä.
Ei mitään merkitystä!
Käytit meitä hyväksesi.
Teit minusta varkaan!
Minä puhun hänelle.
Ellis!
Ellis, älä viitsi!
Ellis, odota.
- Ellis!
Paska!
Mud!
Ellis putosi puroon!
Hän putosi käärmeiden päälle! Mud, auta!
Käynnistä moottori, Neck!
Onko hän kunnossa? Onko häntä purtu?
Paska.
Paljon kello on?
16.18!
Kerro aika 10 minuutin välein.
Okei.
Selviääkö hän?
Hänet on saatava klinikalle.
Purtiinko sinua?
Ei.
Moponi on tuolla!
Apua tarvitaan!
Käärmeenpurema!
- Se on käärmeenpurema. - Pysykää rauhallisena.
Vesimokkasiinikäärme. Alle tunti sitten.
Huolehdimme hänestä. Mennään, liikettä ihmiset.
Sir.
Tarvitsemme tietoja teiltä.
Sir.
Sir!
Haloo?
Kaikki hyvin.
Nojaa taakse.
- Missä minä olen? - Kotona.
Toimme sinut kotiin.
Tule, nouse istumaan.
Pelästytit meidät, poika.
Olen niin iloinen, että olet kunnossa.
Lääkärit antoivat sinulle lääkettä. Sinua oli purrut käärme.
- Miten pääsin lääkäriin? - Joku mies toi sinut.
Kukaan ei tuntenut häntä.
Ei hätää.
Lepää nyt. Jutellaan siitä myöhemmin.
Tarvitsetko jotain? Onko sinulla nälkä?
Ei.
Tule, anna hänen levätä.
Tulen katsomaan sinua.
Äiti? Isä?
Rakastan teitä.
Mekin rakastamme sinua, Ellis.
Aurinko paistaa jonain päivinä koiran perseeseen, vai mitä?
Ei ole uponnut vielä.
- Olisipa Ellis näkemässä. - Tiedän.
No...
Näyttää, että saat oman osasi sopimuksesta.
- Missä luodit on? - Sopimus oli aseesta, ei luodeista.
Paska!
Niinpä.
Neck, minulla on vielä yksi palvelus pyydettävänä.
Mud?
Älä nouse.
Miten pääsit tänne?
Neck toi minut.
Saimme veneen veteen.
- Saitteko? - Kyllä.
Kepeää seilaamista tästä lähtien.
Ei olisi tuntunut oikealta lähteä hyvästelemättä.
Anteeksi se mitä sanoin.
Ei, olit syystä vihainen. Olit oikeassa monessa asiassa.
En eksy totuuteen liian usein, mutta, -
rakastin häntä.
Minä...
rakastan häntä.
Hän rakastaa sinua myös. Hän sanoi sen.
Tein vain virheitä. Hitto, me molemmat teimme.
Vaikea elämä pysyä mukana, -
eikä häntä voi syyttää, että väsyi yrittämiseen.
Isäni sanoi, ettei naisen rakkauteen voi luottaa.
Hän sanoi, ettei heihin voi luottaa.
Se ei ole totta.
Olet hyvä mies, Ellis.
Jos tapaat puoliksikaan noin hyvän tytön, niin sinulla on kaikki hyvin.
Sinäkin olet hyvä mies, Mud.
Ei.
En ole, Ellis.
Ehkä, kun lähden, voin...
Pysy siinä.
Ellis!
Älä liiku.
Mud!
Päästä hänet menemään.
Oletko vielä siellä, kamu?
- Olen. - Selvä, pysy siinä.
Savustakaa hänet ulos tätä kautta.
Mud!
- Mud! - Ellis!
Ellis. Ellis.
Kaikki hyvin.
Haloo?
Puhelimessa.
Hän on kuollut?
Hei!
- Sait pyöräsi takaisin? - Joo.
Mud lommotti sen aika kunnolla.
He oikeasti tekevät sen.
Se on laki.
Se on hevonpaskaa.
Löydettiinkö Tomia?
Ei. Hän on poissa.
Kuulin uutisista, -
etteivät he ole löytäneet Mudin ruumista.
Onkohan hän kuollut?
En tiedä. Toivottavasti ei.
Minun täytyy mennä.
- Tule myöhemmin auttamaan huoneen laitossa. - Selvä.
- Nähdään ensi viikolla? - Ihan varmasti.
Ellis.
Pidäthän huolen äidistäsi, ok? Tämä on suuri mahdollisuus hänellekin.
Hän tarvitsee tukeasi.
Kyllä, sir.
Hyvä.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Tulehan, poika.
Sinun täytyy nähdä tämä.
Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com